1
00:00:02,417 --> 00:00:03,958
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,958
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,541
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,458
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:12,041 --> 00:00:13,541
เอ่อ!

6
00:00:13,542 --> 00:00:15,582
เอ่อ!

7
00:00:15,583 --> 00:00:16,666
เลขที่! เอ่อ!

8
00:00:16,667 --> 00:00:18,707
อ่า!

9
00:00:18,708 --> 00:00:20,375
อ่า!

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,082
วิลโลว์: ไม่! เลขที่!
ออกไป!

11
00:00:37,083 --> 00:00:38,625
บัฟฟี่:เฮ้!

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
แซนเดอร์!

13
00:01:01,041 --> 00:01:03,290
แซนเดอร์ คุณโอเคไหม?

14
00:01:03,291 --> 00:01:04,749
เพื่อน มีบางอย่างกระทบฉัน

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,332
เจสซี่อยู่ไหน?

16
00:01:06,333 --> 00:01:07,916
ฉันไม่รู้.
พวกเขาล้อมรอบเรา

17
00:01:07,917 --> 00:01:09,207
ผู้หญิงคนนั้นจับเขาไว้
และถอดออก

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,290
ทางไหน?

19
00:01:10,291 --> 00:01:11,542
ฉันไม่รู้.

20
00:01:14,125 --> 00:01:15,542
เจสซี่.

21
00:02:15,375 --> 00:02:18,541
ไจล์ส: โลกนี้คือ
แก่กว่าใครๆก็รู้

22
00:02:18,542 --> 00:02:20,207
ตรงกันข้ามกับตำนานยอดนิยม

23
00:02:20,208 --> 00:02:23,124
มันไม่ได้เริ่มต้นเหมือนสวรรค์

24
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
สำหรับยุคสมัยที่ไม่มีใครบอกเล่า

25
00:02:25,667 --> 00:02:28,332
ปีศาจเดินบนโลก

26
00:02:28,333 --> 00:02:32,541
พวกเขาทำให้ที่นี่เป็นบ้านของพวกเขา
พวกเขา เอ่อ นรกของพวกเขา

27
00:02:32,542 --> 00:02:36,499
แต่เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็สูญเสียไป
ซื้อตามความเป็นจริงนี้

28
00:02:36,500 --> 00:02:40,666
และทางนั้นก็ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
สัตว์ที่ต้องตายเพื่อมนุษย์

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,582
สิ่งที่เหลืออยู่ของ
ของเก่าเป็นร่องรอย

30
00:02:44,583 --> 00:02:47,124
เวทมนตร์บางอย่าง
สิ่งมีชีวิตบางชนิด

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,332
และแวมไพร์

32
00:02:49,333 --> 00:02:51,040
โอเค นี่แหละที่
ฉันมีปัญหา

33
00:02:51,041 --> 00:02:52,624
ดูสิ เพราะเราเป็น
พูดถึงแวมไพร์

34
00:02:52,625 --> 00:02:55,499
เรากำลังคุยกันอยู่
ที่มีแวมไพร์อยู่ในนั้น

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,999
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรา
เมื่อคืนเห็นไหม?

36
00:02:58,000 --> 00:03:00,249
ไม่ ไม่ พวกนั้น
ไม่ใช่แวมไพร์

37
00:03:00,250 --> 00:03:03,040
พวกนั้นเป็นแค่ผู้ชายใน
ความต้องการผิวหน้าอย่างมาก

38
00:03:03,041 --> 00:03:05,457
หรือบางทีพวกเขาอาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
มันอาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

39
00:03:05,458 --> 00:03:09,208
แล้วผู้ชายคนนั้นก็กลายเป็นฝุ่นเหรอ?
แค่แสงหลอกๆ

40
00:03:09,209 --> 00:03:12,666
นั่นคือสิ่งที่ผมกล่าวว่า
ครั้งแรกที่ฉันเห็นแวมไพร์

41
00:03:12,667 --> 00:03:15,165
เอาล่ะ หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว
กับส่วนที่กรี๊ด

42
00:03:15,166 --> 00:03:17,707
เอ่อ...ผมต้องนั่งลง

43
00:03:17,708 --> 00:03:19,332
คุณกำลังนั่งลง

44
00:03:19,333 --> 00:03:21,332
โอ้ดีสำหรับฉัน

45
00:03:21,333 --> 00:03:23,040
แล้วแวมไพร์ก็คือปีศาจเหรอ?

46
00:03:23,041 --> 00:03:25,332
หนังสือบอกว่าสุดท้าย
ปีศาจที่จะละทิ้งความเป็นจริงนี้

47
00:03:25,333 --> 00:03:28,791
เลี้ยงมนุษย์
ผสมเลือดของพวกเขา

48
00:03:28,792 --> 00:03:34,207
เขาเป็นร่างมนุษย์ที่ถูกครอบงำ...
ติดเชื้อ...จากวิญญาณปีศาจ

49
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
เขากัดอีกและอีก

50
00:03:36,417 --> 00:03:38,833
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินบนโลก

51
00:03:38,834 --> 00:03:40,499
การให้อาหาร
ฆ่าบ้าง

52
00:03:40,500 --> 00:03:44,749
ผสมเลือดกับผู้อื่น
เพื่อให้เป็นแบบของพวกเขามากขึ้น

53
00:03:44,750 --> 00:03:47,457
กำลังรอสัตว์อยู่
ที่จะตายออกไป

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,542
และคนเก่าที่จะกลับมา

55
00:04:06,125 --> 00:04:07,333
เคลื่อนไหว.

56
00:04:21,625 --> 00:04:23,999
นี่สำหรับฉันเหรอ?

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,791
เครื่องบูชาครับอาจารย์

58
00:04:25,792 --> 00:04:28,458
เขาเป็นคนดี
เลือดของเขาบริสุทธิ์

59
00:04:30,542 --> 00:04:32,125
คุณได้ลิ้มรสมันแล้ว

60
00:04:36,000 --> 00:04:39,165
ฉันเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์ของคุณ

61
00:04:39,166 --> 00:04:41,791
คุณนำเศษเหล็กมาให้ฉัน

62
00:04:41,792 --> 00:04:43,582
ฉัน...ฉันไม่ได้หมายถึง...

63
00:04:43,583 --> 00:04:45,207
ฉันรอแล้ว

64
00:04:45,208 --> 00:04:49,499
3ปีคะแนนที่ฉันรอคอย

65
00:04:49,500 --> 00:04:53,165
ในขณะที่คุณมาและไป
ฉันติดอยู่ที่นี่

66
00:04:53,166 --> 00:04:55,457
ที่นี่... ที่นี่ บ้านของ...

67
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
บูชา.

68
00:04:58,542 --> 00:05:02,290
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของฉันเกือบจะถึงมือแล้ว

69
00:05:02,291 --> 00:05:05,999
อธิษฐานว่าเมื่อมันมาถึง

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,999
ฉันอารมณ์ดีขึ้นแล้ว

71
00:05:09,000 --> 00:05:11,666
อาจารย์ยกโทษให้ฉัน

72
00:05:11,667 --> 00:05:15,666
เรามีข้อเสนอมากกว่านี้ แต่
มีปัญหา: เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

73
00:05:15,667 --> 00:05:18,207
และมีหญิงสาวคนหนึ่ง

74
00:05:18,208 --> 00:05:21,749
เธอต่อสู้ได้ดีและ
เธอรู้จักสายพันธุ์ของเรา

75
00:05:21,750 --> 00:05:24,124
เป็นไปได้ว่าเธออาจจะเป็น...

76
00:05:24,125 --> 00:05:26,374
นักฆ่า

77
00:05:26,375 --> 00:05:28,624
และนั่นจะเป็นอะไร?

78
00:05:28,625 --> 00:05:30,457
ตราบเท่าที่เคยมีมา
แวมไพร์ นั่นผู้ฆ่า

79
00:05:30,458 --> 00:05:32,707
ผู้หญิงคนหนึ่งในโลก
คนที่ถูกเลือก

80
00:05:32,708 --> 00:05:34,624
เขาชอบทำส่วนนี้

81
00:05:34,625 --> 00:05:38,624
เอาล่ะนักฆ่า
ล่าแวมไพร์,

82
00:05:38,625 --> 00:05:40,833
บัฟฟี่เป็นนักฆ่า
อย่าบอกใครเลย

83
00:05:40,834 --> 00:05:42,165
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่
ข้อมูลแวมไพร์ที่คุณต้องการ

84
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง:

85
00:05:43,667 --> 00:05:45,207
คุณจะฆ่าพวกเขาได้อย่างไร?

86
00:05:45,208 --> 00:05:47,499
คุณไม่. ฉันทำ.
เจสซี่เป็นของฉัน...

87
00:05:47,500 --> 00:05:50,165
เจสซี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
ฉันปล่อยให้เขาถูกจับไป

88
00:05:50,166 --> 00:05:52,249
นั่นไม่เป็นความจริง

89
00:05:52,250 --> 00:05:54,124
หากคุณไม่ปรากฏตัวพวกเขา
ก็จะพาเราไปเช่นกัน

90
00:05:54,125 --> 00:05:56,040
มีใครรังเกียจไหมถ้าฉันเป็นลม?

91
00:05:56,041 --> 00:05:57,541
หายใจ.
หายใจ.

92
00:05:57,542 --> 00:05:59,707
หายใจ.

93
00:05:59,708 --> 00:06:02,208
ลุคชายร่างใหญ่คนนี้เขาพูด
เกี่ยวกับการถวายเครื่องบูชาแด่เจ้านาย

94
00:06:02,209 --> 00:06:04,249
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไรหรือใคร

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,124
แต่ถ้าไม่เพียงแค่ให้อาหาร
เจสซีอาจจะยังมีชีวิตอยู่

96
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
ฉันจะไปหาเขา

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,165
เอ่อนี่อาจจะเป็น
คำถามโง่ๆ

98
00:06:10,166 --> 00:06:11,749
แต่เราไม่ควร
โทรหาตำรวจเหรอ?

99
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
และพวกเขาจะเชื่อเรา
แน่นอน

100
00:06:13,834 --> 00:06:15,874
คือเราไม่มี
จะบอกว่าเป็นแวมไพร์

101
00:06:15,875 --> 00:06:19,332
เราคงพูดได้แค่นั้นแหละ
มีคนไม่ดีคนหนึ่ง

102
00:06:19,333 --> 00:06:21,582
พวกเขาไม่สามารถจัดการมันได้
แม้ว่าพวกเขาจะปรากฏตัวก็ตาม

103
00:06:21,583 --> 00:06:22,916
พวกเขาจะมาพร้อมกับปืนเท่านั้น

104
00:06:22,917 --> 00:06:25,207
คุณไม่มีความคิด
พวกเขาพาเจสซี่ไปที่ไหน?

105
00:06:25,208 --> 00:06:27,040
ฉันมองไปรอบๆ แต่ทันทีทันใด
พวกเขาออกไปจากสุสานแล้ว

106
00:06:27,041 --> 00:06:28,499
พวกเขาสามารถมีได้
แค่... ว้าว!

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
พวกมันบินได้เหรอ?

108
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
พวกเขาสามารถขับรถได้

109
00:06:30,501 --> 00:06:31,707
โอ้.

110
00:06:31,708 --> 00:06:34,290
ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินเสียงรถ

111
00:06:34,291 --> 00:06:37,582
เรามาก้าวกระโดดครั้งใหญ่ด้วยสัญชาตญาณกันเถอะ
เราจะบอกไหมว่าพวกเขาไปใต้ดิน

112
00:06:37,583 --> 00:06:39,666
แวมไพร์ติดขัดจริงๆ
บนระบบท่อระบายน้ำ

113
00:06:39,667 --> 00:06:42,290
คุณสามารถไปได้ทุกที่โดยรวม
เมืองที่ไม่มีรังสีใดๆ

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,082
แต่ฉันไม่เห็น
การเข้าถึงใดๆ ในบริเวณนั้น

115
00:06:45,083 --> 00:06:46,582
ก็มีนะ
อุโมงค์ไฟฟ้า

116
00:06:46,583 --> 00:06:48,165
ซึ่งทอดยาวไปทั่วทั้งเมือง

117
00:06:48,166 --> 00:06:50,040
หากเรามีการวินิจฉัย
ของระบบอุโมงค์

118
00:06:50,041 --> 00:06:52,582
มันอาจจะบ่งบอกถึง
สถานที่นัดพบ

119
00:06:52,583 --> 00:06:54,916
ฉันคิดว่าเราไปได้
คณะกรรมการการก่อสร้าง

120
00:06:54,917 --> 00:06:56,833
เราเลยไม่มีเวลา

121
00:06:56,834 --> 00:07:00,708
เอ่อพวกนั่น
อาจเป็นอีกทางหนึ่ง

122
00:07:05,250 --> 00:07:08,791
นักฆ่า
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

123
00:07:08,792 --> 00:07:11,124
เพียงแต่เธอสู้
ฉันและยังมีชีวิตอยู่

124
00:07:11,125 --> 00:07:13,124
โอ้ เกือบจะพิสูจน์ได้มากพอแล้ว

125
00:07:13,125 --> 00:07:15,792
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้น

126
00:07:17,125 --> 00:07:19,582
พ.ศ. 2386 กรุงมาดริด

127
00:07:19,583 --> 00:07:21,040
เอ่อ...

128
00:07:21,041 --> 00:07:23,333
เขาจับฉันนอนหลับ

129
00:07:25,458 --> 00:07:28,499
เธอจะต้องไม่ได้รับอนุญาต
รบกวนการเก็บเกี่ยว

130
00:07:28,500 --> 00:07:30,040
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

131
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

132
00:07:31,583 --> 00:07:33,666
ฉันเชื่อว่าเธอจะมาหาเรา

133
00:07:33,667 --> 00:07:36,165
เรามีบางอย่างที่เธอต้องการ

134
00:07:36,166 --> 00:07:39,208
หากเธอเป็นนักฆ่า

135
00:07:39,209 --> 00:07:43,249
และเด็กคนนี้ก็มีชีวิตอยู่
เธอจะพยายามช่วยเขา

136
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
ฉันคิดว่าคุณไม่มีอะไร
มากกว่ามื้ออาหารนะเด็กน้อย

137
00:07:46,834 --> 00:07:50,582
ยินดีด้วย. คุณได้
แค่อัพเกรด...

138
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
เพื่อเหยื่อ

139
00:07:58,625 --> 00:08:00,332
นั่นมันอยู่.

140
00:08:00,333 --> 00:08:02,416
ที่วิ่งอยู่ใต้สุสาน

141
00:08:02,417 --> 00:08:04,457
ฉันไม่เห็นการเข้าถึงใด ๆ

142
00:08:04,458 --> 00:08:08,791
ดังนั้นผังเมืองทั้งหมดจึงเป็นเช่นนั้น
แค่เปิดให้สาธารณะใช่ไหม?

143
00:08:08,792 --> 00:08:11,749
อืม ในทางหนึ่ง

144
00:08:11,750 --> 00:08:14,666
ฉันสะดุดเข้ากับพวกเขา

145
00:08:14,667 --> 00:08:19,165
เมื่อฉันถอดรหัสโดยไม่ได้ตั้งใจ
ระบบรักษาความปลอดภัยของสภาเทศบาลเมือง

146
00:08:19,166 --> 00:08:20,666
มีคนเคยซน.

147
00:08:20,667 --> 00:08:22,791
ไม่มีอะไรที่นี่
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

148
00:08:22,792 --> 00:08:25,374
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็น
ยากนิดหน่อยกับตัวเอง

149
00:08:25,375 --> 00:08:27,374
คุณคือคนที่บอกฉัน
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเพียงพอ

150
00:08:27,375 --> 00:08:28,624
พูดน้อย.

151
00:08:28,625 --> 00:08:31,165
ฉันคิดว่าฉันอยู่
เหนือสิ่งอื่นใด

152
00:08:31,166 --> 00:08:33,333
แล้วก็สัตว์ประหลาดตัวนั้นลุค
มาจากไหนไม่รู้...

153
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
อะไรนะ?

154
00:08:41,125 --> 00:08:43,749
เขาไม่ได้มาจากที่ไหนเลย

155
00:08:43,750 --> 00:08:45,874
เขามาจากข้างหลังฉัน

156
00:08:45,875 --> 00:08:47,749
ฉันหันหน้าไปทางทางเข้า

157
00:08:47,750 --> 00:08:49,165
เขามาจากข้างหลังฉัน

158
00:08:49,166 --> 00:08:50,874
และเขาไม่ตามฉันออกไป

159
00:08:50,875 --> 00:08:53,541
การเข้าถึงอุโมงค์
อยู่ในสุสาน

160
00:08:53,542 --> 00:08:56,290
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องกลับมาเป็นสองเท่า
กับเจสซี่หลังจากที่ฉันออกไป

161
00:08:56,291 --> 00:08:58,332
พระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
มีปัญหาทางจิต

162
00:08:58,333 --> 00:09:00,082
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
เรานั่งอานใช่ไหม?

163
00:09:00,083 --> 00:09:03,124
ไม่มี "เรา" โอเคไหม?

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,332
ฉันเป็นคนฆ่า ส่วนคุณไม่ใช่

165
00:09:05,333 --> 00:09:08,457
ฉันรู้ว่าคุณจะโยน
นั่นกลับมาที่หน้าฉัน

166
00:09:08,458 --> 00:09:10,499
แซนเดอร์ นี่คือ
อันตรายอย่างยิ่ง

167
00:09:10,500 --> 00:09:12,874
ฉันไม่เพียงพอ
ไม่เป็นไร.

168
00:09:12,875 --> 00:09:15,332
ฉันน้อยกว่าผู้ชาย

169
00:09:15,333 --> 00:09:20,082
บัฟฟี่ ฉันไม่กังวลที่จะเข้าไป
สถานที่มืดมิดที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

170
00:09:20,083 --> 00:09:23,124
แต่ฉันอยากจะช่วย
ฉันต้อง.

171
00:09:23,125 --> 00:09:25,165
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันด้วย

172
00:09:25,166 --> 00:09:27,624
ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
เรื่องเก็บเกี่ยวนี้

173
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
การสังหารหมู่ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

174
00:09:29,917 --> 00:09:32,707
แม่น้ำเลือด นรกบนดิน
ค่อนข้างไร้เสน่ห์

175
00:09:32,708 --> 00:09:34,999
ฉันเบลอนิดหน่อย
อย่างไรก็ตามในรายละเอียด

176
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
อาจเป็นได้ว่าคุณสามารถแย่งชิงได้บ้าง
ข้อมูลจากเครื่องจักรที่น่ากลัวนั้น

177
00:09:42,792 --> 00:09:46,582
นั่นก็นิดหน่อย อืม
อังกฤษไม่ใช่เหรอ?

178
00:09:46,583 --> 00:09:49,249
ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่

179
00:09:49,250 --> 00:09:51,290
ฉันอยากให้คุณเข้าเน็ต

180
00:09:51,291 --> 00:09:54,207
โอ้ แน่นอนฉันทำได้

181
00:09:54,208 --> 00:09:55,999
บัฟฟี่:
แล้วฉันก็ออกไปจากที่นี่

182
00:09:56,000 --> 00:09:59,207
ถ้าเจสซี่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะพาเขากลับมา

183
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
ฉันต้องบอกคุณหรือเปล่า
ต้องระวัง?

184
00:10:17,208 --> 00:10:19,332
และเราคิดว่าที่ไหน
เรากำลังจะไป?

185
00:10:19,333 --> 00:10:20,416
"เรา"?

186
00:10:20,417 --> 00:10:22,124
ฉัน.

187
00:10:22,125 --> 00:10:23,749
เราจะไม่จากไป
บริเวณโรงเรียนใช่ไหม?

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,082
ไม่ ไม่ ฉัน...

189
00:10:26,083 --> 00:10:28,082
แค่ชื่นชม.
รั้วคุณก็รู้

190
00:10:28,083 --> 00:10:30,082
นี่คืองานรั้วคุณภาพ

191
00:10:30,083 --> 00:10:31,749
เพราะถ้าเราเป็น.
ออกจากบริเวณโรงเรียน

192
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
ในวันที่สองของเรา
ที่โรงเรียนใหม่

193
00:10:33,792 --> 00:10:34,833
หลังจากถูกไล่ออก
ของโรงเรียนเก่าของเรา

194
00:10:34,834 --> 00:10:36,541
สำหรับการกระทำผิด...

195
00:10:36,542 --> 00:10:38,290
เห็นที่ไหน.
ฉันจะไปกับสิ่งนี้เหรอ?

196
00:10:38,291 --> 00:10:40,707
คุณไจล์ส.

197
00:10:40,708 --> 00:10:43,457
อะไร

198
00:10:43,458 --> 00:10:44,749
เขาขอให้ฉันได้รับ
หนังสือสำหรับเขา

199
00:10:44,750 --> 00:10:46,833
เอ่อ..จากร้าน..

200
00:10:46,834 --> 00:10:48,624
เพราะฉันมีช่วงว่าง
และฉันก็เป็นนักอ่านตัวยง

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,207
มันพูดถึงอย่างนั้นเหรอ.
ในใบรับรองผลการเรียนของฉันเหรอ?

202
00:10:50,208 --> 00:10:51,374
คุณไจล์ส?

203
00:10:51,375 --> 00:10:53,290
ถามเขา.

204
00:10:53,291 --> 00:10:56,374
บางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ ในอังกฤษ

205
00:10:56,375 --> 00:10:58,958
พวกเขามีราชวงศ์แล้ว
และปัญหาทุกประเภท

206
00:10:58,959 --> 00:11:01,791
แต่ที่ซันนี่เดล
ไม่มีใครออกจากมหาวิทยาลัย

207
00:11:01,792 --> 00:11:03,666
ในขณะที่โรงเรียนกำลังเปิดภาคเรียน

208
00:11:03,667 --> 00:11:05,249
เราชัดเจนไหม?

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,207
เรา...ชัดเจน

210
00:11:07,208 --> 00:11:10,040
นั่นคือฤดูร้อนบัฟฟี่
ฉันต้องการในโรงเรียนของฉัน

211
00:11:10,041 --> 00:11:13,166
สาวมีสติด้วย
เท้าของเธออยู่บนพื้น

212
00:11:22,000 --> 00:11:23,416
การฆาตกรรม ความตาย ภัยพิบัติ

213
00:11:23,417 --> 00:11:24,582
อะไรอีก?

214
00:11:24,583 --> 00:11:26,082
อาถรรพณ์ อธิบายไม่ได้...

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,541
คุณได้รับภัยพิบัติทางธรรมชาติของคุณหรือไม่?

216
00:11:27,542 --> 00:11:28,749
แผ่นดินไหว น้ำท่วม...

217
00:11:28,750 --> 00:11:30,999
ฝนคางคก.
ขวา.

218
00:11:31,000 --> 00:11:33,666
ฝนคางคก. คุณคิดว่าพวกเขามี
มีอะไรแบบนั้นในกระดาษเหรอ?

219
00:11:33,667 --> 00:11:35,290
ฉันจะใส่มัน
ค้นหาคอมพิวเตอร์

220
00:11:35,291 --> 00:11:36,999
ถ้ามันอยู่ในนั้น มันก็จะเด้งขึ้นมา

221
00:11:37,000 --> 00:11:39,707
อะไรก็ได้ที่จะ
นำเราไปสู่แวมไพร์

222
00:11:39,708 --> 00:11:42,874
และในระหว่างนี้ฉันก็จะช่วย
ด้วยการยืนเฉยๆเหมือนคนงี่เง่า

223
00:11:42,875 --> 00:11:44,249
ไม่เหมือนคนงี่เง่า
แค่...

224
00:11:44,250 --> 00:11:45,749
ยืน.

225
00:11:45,750 --> 00:11:47,416
บัฟฟี่ไม่ต้องการ
คุณได้รับบาดเจ็บ

226
00:11:47,417 --> 00:11:49,165
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ

227
00:11:49,166 --> 00:11:50,916
แค่นี้ก็มากเกินไปแล้ว ฉันหมายถึง
เมื่อวานชีวิตของฉันเป็นเหมือน

228
00:11:50,917 --> 00:11:52,624
"เอ่อโอ้ แบบทดสอบป๊อป"

229
00:11:52,625 --> 00:11:54,582
วันนี้ฝนตกเป็นคางคก

230
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
ฉันรู้.

231
00:11:56,542 --> 00:11:58,749
และทุกคนก็คิด
มันเป็นเพียงวันธรรมดา

232
00:11:58,750 --> 00:11:59,999
ไม่มีใครรู้.

233
00:12:00,000 --> 00:12:01,833
เหมือนเราได้แล้ว
ความลับอันยิ่งใหญ่นี้

234
00:12:01,834 --> 00:12:04,416
เราทำ.
นั่นสินะความลับก็คือ...

235
00:12:04,417 --> 00:12:06,249
เมื่อคุณรู้อะไรบางอย่าง
คนอื่นทำไม่ได้

236
00:12:06,250 --> 00:12:08,124
ขวา.

237
00:12:08,125 --> 00:12:10,332
เหมือนบางทีคุณ
ควรเข้าชั้นเรียน

238
00:12:10,333 --> 00:12:14,082
คุณหมายถึงเรา
เราควรเข้าชั้นเรียนได้แล้ว

239
00:12:14,083 --> 00:12:15,332
ใช่.

240
00:12:15,333 --> 00:12:18,249
บัฟฟี่จะไม่เป็นไร

241
00:12:18,250 --> 00:12:21,791
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างล่างนั่น ฉัน...
คิดว่าเธอสามารถจัดการมันได้

242
00:12:21,792 --> 00:12:23,624
ใช่แล้ว ฉันก็ทำเหมือนกัน

243
00:12:23,625 --> 00:12:25,083
ฉันก็เช่นกัน

244
00:13:21,625 --> 00:13:24,332
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
มีกุญแจอยู่กับคุณ

245
00:13:24,333 --> 00:13:26,582
พวกเขาทำไม่ได้จริงๆ
เหมือนฉันหล่นลงมา

246
00:13:26,583 --> 00:13:30,332
ทำไมไม่?

247
00:13:30,333 --> 00:13:32,040
พวกเขาไม่ชอบฉันจริงๆ

248
00:13:32,041 --> 00:13:34,082
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

249
00:13:34,083 --> 00:13:37,958
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้
ทางเข้าไม่ช้าก็เร็ว

250
00:13:37,959 --> 00:13:42,541
จริงๆแล้วฉันก็คิดอย่างนั้น
จะเร็วขึ้นนิดหน่อย

251
00:13:42,542 --> 00:13:45,999
ขออภัยที่คุณต้องรอ

252
00:13:46,000 --> 00:13:48,624
โอเค ดูสิ ถ้าคุณเป็น
กำลังจะโผล่ขึ้นมา

253
00:13:48,625 --> 00:13:51,332
กับนักปราชญ์ผู้ลึกลับคนนี้
กระทำการอย่างสม่ำเสมอ

254
00:13:51,333 --> 00:13:52,791
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
บอกฉันชื่อของคุณ?

255
00:13:52,792 --> 00:13:54,707
นางฟ้า.

256
00:13:54,708 --> 00:13:57,624
แองเจิล...คือ.
ชื่อที่น่ารัก

257
00:13:57,625 --> 00:14:01,082
เอ่อ อย่าลงไปนะ

258
00:14:01,083 --> 00:14:03,999
จัดการกับการไปของฉัน

259
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
คุณไม่ควรวาง
ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง

260
00:14:05,792 --> 00:14:08,082
คืนนี้เป็นวันเก็บเกี่ยว

261
00:14:08,083 --> 00:14:10,416
เว้นแต่คุณจะป้องกันได้...

262
00:14:10,417 --> 00:14:12,082
เจ้านายเดิน.

263
00:14:12,083 --> 00:14:16,208
ถ้าเก็บเกี่ยวครั้งนี้
นี่มันช่างเลวร้ายจริงๆ

264
00:14:16,209 --> 00:14:17,290
ทำไมคุณไม่หยุดมัน?

265
00:14:17,291 --> 00:14:19,583
เพราะฉันกลัว

266
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
เฮ้!

267
00:14:25,458 --> 00:14:26,999
พวกเขาจะรอคุณอยู่

268
00:14:27,000 --> 00:14:30,207
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

269
00:14:30,208 --> 00:14:32,499
หรืออย่างน้อย
เพื่อนที่มีศักยภาพ

270
00:14:32,500 --> 00:14:35,999
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ชอบมีเพื่อนไหม?

271
00:14:36,000 --> 00:14:40,583
นั่นไม่ควร
เป็นคนงุ่มง่าม

272
00:14:44,583 --> 00:14:46,541
เมื่อคุณชนอุโมงค์

273
00:14:46,542 --> 00:14:48,332
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกสู่โรงเรียน

274
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
นั่นคือที่ที่คุณอยู่
มีแนวโน้มที่จะพบพวกเขา

275
00:14:53,333 --> 00:14:55,708
คุณจะอวยพรให้ฉันโชคดีไหม?

276
00:15:11,417 --> 00:15:12,583
ขอให้โชคดี.

277
00:16:20,583 --> 00:16:21,749
คุณเห็นอะไรไหม?

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,999
แซนเดอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

279
00:16:24,000 --> 00:16:25,874
บางสิ่งบางอย่างโง่
ฉันติดตามคุณ

280
00:16:25,875 --> 00:16:29,332
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
กลับบ้านและไม่ทำอะไรเลย

281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
ฉันเข้าใจ.
ตอนนี้ออกไป

282
00:16:32,209 --> 00:16:33,874
ไม่ แซนเดอร์ คุณนั่นแหละ
จะต้อง!

283
00:16:33,875 --> 00:16:35,707
ฟังนะ เจสซี่เป็นตาของฉัน โอเคไหม?

284
00:16:35,708 --> 00:16:40,125
ถ้าฉันสามารถช่วยเขาได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

285
00:16:49,291 --> 00:16:52,417
อีกอย่างคืออันนี้
หรือคลาสเคมี

286
00:16:54,458 --> 00:16:55,958
แซนเดอร์: โอเค งั้น...

287
00:16:55,959 --> 00:16:58,624
ไม้กางเขน...กระเทียม...

288
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
เดิมพันผ่านหัวใจ

289
00:16:59,792 --> 00:17:01,707
นั่นจะทำให้เสร็จ

290
00:17:01,708 --> 00:17:05,040
เย็น. แน่นอนฉันไม่ได้จริงๆ
มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

291
00:17:05,041 --> 00:17:06,791
คิดดี.

292
00:17:06,792 --> 00:17:08,582
ส่วนหนึ่งของสมองของฉัน

293
00:17:08,583 --> 00:17:10,332
นั่นจะบอกฉัน
เพื่อนำสิ่งนั้นมา

294
00:17:10,333 --> 00:17:12,374
ยังคงยุ่งอยู่กับการบอกฉัน
ไม่ต้องลงมาที่นี่

295
00:17:12,375 --> 00:17:13,707
ฉันมี...
ก็ตามนี้ครับ

296
00:17:13,708 --> 00:17:15,290
ปิดสิ่งนั้น

297
00:17:15,291 --> 00:17:16,874
โอเค โอเค

298
00:17:16,875 --> 00:17:18,290
แล้วอะไรอีกล่ะ?

299
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
อะไรอีกล่ะ?

300
00:17:19,542 --> 00:17:21,332
เพื่อการสังหารแวมไพร์?

301
00:17:21,333 --> 00:17:24,165
โอ้ไฟการตัดหัว
แสงแดด น้ำมนต์

302
00:17:24,166 --> 00:17:25,916
ปกติ

303
00:17:25,917 --> 00:17:28,208
คุณได้ทำบางอย่างแล้ว
การตัดศีรษะในเวลาของคุณ?

304
00:17:28,209 --> 00:17:29,166
โอ้ใช่

305
00:17:29,167 --> 00:17:31,165
มีครั้งนี้
ฉันถูกตรึงไว้

306
00:17:31,166 --> 00:17:33,416
โดยผู้ชายคนนี้ที่เล่น
แท็คเกิ้ลซ้ายสำหรับตัวแทน

307
00:17:33,417 --> 00:17:35,582
อย่างน้อยเขาก็เคย
ก่อนที่เขาจะเป็นแวมไพร์

308
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
ยังไงซะเขาก็มีสิ่งนี้
คอหนาจริงๆ

309
00:17:37,834 --> 00:17:40,749
และฉันก็มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
มีด x-acto ตัวน้อย...

310
00:17:40,750 --> 00:17:43,457
คุณไม่ได้รักเรื่องนี้

311
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
ไม่จริงฉันพบ
มันปลอบใจอย่างประหลาด

312
00:17:48,500 --> 00:17:51,833
“เพราะพวกเขาจะมารวมตัวกัน
และถูกรวบรวม...

313
00:17:51,834 --> 00:17:55,124
จากเรือ
รินชีวิต"

314
00:17:55,125 --> 00:17:56,875
หล่อเลี้ยงชีวิต.

315
00:17:59,917 --> 00:18:01,791
“เมื่อคืนวันที่.
พระจันทร์เสี้ยว,

316
00:18:01,792 --> 00:18:06,290
ส่วนแรกของ
ครีษมามันจะมา”

317
00:18:06,291 --> 00:18:07,375
แน่นอน.

318
00:18:09,875 --> 00:18:11,167
นั่นคือคืนนี้

319
00:18:13,458 --> 00:18:15,249
ไม่...

320
00:18:15,250 --> 00:18:17,791
น่าจะหาเจอ.
ไวยากรณ์และจับคู่มัน

321
00:18:17,792 --> 00:18:19,624
หรือรอ...

322
00:18:19,625 --> 00:18:21,582
เราจะไป
สีบรอนซ์คืนนี้เหรอ?

323
00:18:21,583 --> 00:18:25,416
ไม่ เราจะไปที่อื่น
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมในซันนี่เดล

324
00:18:25,417 --> 00:18:27,374
แน่นอนเราก็เป็น
จะไปบรอนซ์!

325
00:18:27,375 --> 00:18:29,332
คืนวันศุกร์?
ไม่มีที่กำบังเหรอ?

326
00:18:29,333 --> 00:18:31,165
แต่คุณควรจะเป็น
ที่นั่นเมื่อคืนนี้

327
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
เพราะฉันบังเอิญไปเจอบัฟฟี่

328
00:18:33,209 --> 00:18:35,082
และเธอจะแปลกกว่านี้ได้ไหม?

329
00:18:35,083 --> 00:18:39,416
เธอโจมตีฉัน!
คุณเชื่อหรือไม่?

330
00:18:39,417 --> 00:18:42,249
เอ่อ ฉันคิดว่าเราทำได้
ส่วนนี้ผิด

331
00:18:42,250 --> 00:18:43,707
ทำไมเราต้อง
ประดิษฐ์โปรแกรมเหล่านี้ขึ้นมาเหรอ?

332
00:18:43,708 --> 00:18:45,666
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเนิร์ดมีไว้เพื่อเหรอ?

333
00:18:45,667 --> 00:18:47,250
เธอทำอะไร?

334
00:18:51,250 --> 00:18:54,124
เอ่อ... เธอกำลังทำอยู่
อย่างอื่น

335
00:18:54,125 --> 00:18:56,999
ตกลง. แล้ว "แบบ
วิ่ง" ใช่ไหม?

336
00:18:57,000 --> 00:19:00,582
หรือ... "ไปให้สุด"
แค่นั้นแหละ.

337
00:19:00,583 --> 00:19:01,874
อาจจะ.

338
00:19:01,875 --> 00:19:03,666
ยังไงซะฉันก็ออกมา
ของห้องน้ำ

339
00:19:03,667 --> 00:19:05,624
และเธอก็วิ่งเข้ามาหาฉัน

340
00:19:05,625 --> 00:19:07,541
กรีดร้องด้วยไม้

341
00:19:07,542 --> 00:19:11,166
“ฉันจะฆ่าแก! ฉัน.
จะฆ่าคุณ!" ฉันสาบาน!

342
00:19:11,167 --> 00:19:11,834
WHO?!

343
00:19:11,835 --> 00:19:13,457
บัฟฟี่.

344
00:19:13,458 --> 00:19:15,666
สาวคนใหม่.
กาย : เธอมีธุระอะไร?

345
00:19:15,667 --> 00:19:17,374
เธอมันบ้าไปแล้ว

346
00:19:17,375 --> 00:19:19,624
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
โรงเรียนเก่าของเธอเหรอ?

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,124
บูตแล้ว

348
00:19:21,125 --> 00:19:23,290
ฉันไม่แสดงอาการแปลกใจเลย

349
00:19:23,291 --> 00:19:24,999
ทำไมเธอถึงถูกไล่ออก?

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,582
เอ่อ เพราะว่าเธอ...
คนบ้าโรคจิต

351
00:19:26,583 --> 00:19:28,499
ไม่ เธอไม่ได้

352
00:19:28,500 --> 00:19:31,541
อะไร

353
00:19:31,542 --> 00:19:35,457
เธอไม่ใช่คนโรคจิต
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

354
00:19:35,458 --> 00:19:37,374
ขออนุญาต?

355
00:19:37,375 --> 00:19:39,249
ใครให้คุณ
ได้รับอนุญาตให้มีอยู่?

356
00:19:39,250 --> 00:19:41,582
ฉันขอแตรกับคุณได้ไหม
การสนทนาส่วนตัว?

357
00:19:41,583 --> 00:19:43,332
ไม่ เพราะเหตุใด?

358
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
เพราะคุณน่าเบื่อ

359
00:19:47,333 --> 00:19:50,791
ตกลง. ฉันคิดว่า
โปรแกรมเสร็จแล้ว

360
00:19:50,792 --> 00:19:53,999
ในที่สุดฝันร้ายก็จบลง!

361
00:19:54,000 --> 00:19:55,624
โอเค แล้วเราจะบันทึกมันได้อย่างไร?

362
00:19:55,625 --> 00:19:58,124
"ส่งมอบ."

363
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
"ส่งมอบ"?
นั่นอยู่ที่ไหน?

364
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
โอ้.

365
00:20:14,708 --> 00:20:16,165
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

366
00:20:16,166 --> 00:20:18,499
คุณจะบอกได้อย่างไร?

367
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
ไม่มีหนูอีกต่อไป

368
00:20:22,708 --> 00:20:24,041
ที่นั่น.
นั่นอะไรน่ะ?

369
00:20:27,083 --> 00:20:28,833
เจสซี่!
ไม่นะ.

370
00:20:28,834 --> 00:20:29,916
อ๊าก!

371
00:20:29,917 --> 00:20:31,541
เจ-เจสซี่!

372
00:20:31,542 --> 00:20:32,582
แซนเดอร์!

373
00:20:32,583 --> 00:20:34,040
เจสซี่ เพื่อน คุณโอเคไหม?

374
00:20:34,041 --> 00:20:37,499
ฉันไม่โอเคในระดับมหากาพย์

375
00:20:37,500 --> 00:20:39,833
เราต้องออกไปจากที่นี่

376
00:20:39,834 --> 00:20:41,040
มันเจ๋ง.
บัฟฟี่เป็นซูเปอร์ฮีโร่

377
00:20:41,041 --> 00:20:42,583
บัฟฟี่:เดี๋ยวก่อน...

378
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
คุณคิดว่ามีใครได้ยินเรื่องนั้นบ้างไหม?

379
00:20:56,917 --> 00:20:58,916
พวกเขารู้
คุณกำลังจะมา

380
00:20:58,917 --> 00:21:01,916
พวกเขากล่าวว่า
ฉันคือ... ฉันเป็นเหยื่อ

381
00:21:01,917 --> 00:21:03,792
ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้คุณบอกเรา

382
00:21:06,667 --> 00:21:07,791
อ๊ะ.

383
00:21:07,792 --> 00:21:09,124
เจสซี่: โอ้ไม่
ไม่ ไม่ ไม่!

384
00:21:09,125 --> 00:21:10,833
คุณรู้ทางออกอื่นหรือไม่?

385
00:21:10,834 --> 00:21:13,000
ฉันไม่รู้...
อาจจะ. มาเร็ว.

386
00:21:17,333 --> 00:21:19,082
รอ! รอ! พวกเขานำมา
ฉันผ่านที่นี่

387
00:21:19,083 --> 00:21:20,917
ควรมี
ทางขึ้น...ก็หวัง..

388
00:21:29,125 --> 00:21:31,249
ฉันไม่คิดว่า
นี่คือทางออก

389
00:21:31,250 --> 00:21:32,624
แซนเดอร์: เราไม่สามารถต่อสู้ในแบบของเราได้
กลับผ่านสิ่งเหล่านั้น

390
00:21:32,625 --> 00:21:34,040
เราจะทำอย่างไร?

391
00:21:34,041 --> 00:21:36,999
ฉันมีความคิด

392
00:21:37,000 --> 00:21:38,834
คุณสามารถตายได้

393
00:21:45,708 --> 00:21:47,499
เจสซี่เพื่อน...
ฉันขอโทษ.

394
00:21:47,500 --> 00:21:49,249
"ขอโทษ"?

395
00:21:49,250 --> 00:21:50,874
ฉันรู้สึกดีแซนเดอร์
ฉันรู้สึกเข้มแข็ง

396
00:21:50,875 --> 00:21:53,082
ฉันเชื่อมต่อแล้วเพื่อน
ถึงทุกสิ่ง ฉัน...

397
00:21:53,083 --> 00:21:55,040
ฉันได้ยินเสียงหนอน
ในโลก

398
00:21:55,041 --> 00:21:56,749
นั่นเป็นข้อดี

399
00:21:56,750 --> 00:21:58,040
ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร

400
00:21:58,041 --> 00:21:59,999
ฉันจะทำตามจุดประสงค์ของเขา

401
00:22:00,000 --> 00:22:02,541
นั่นหมายความว่าคุณตาย...

402
00:22:02,542 --> 00:22:03,666
และฉันก็ให้อาหาร

403
00:22:03,667 --> 00:22:04,750
แซนเดอร์ ไม้กางเขน!

404
00:22:07,542 --> 00:22:09,208
เจสซี่เพื่อน

405
00:22:09,209 --> 00:22:12,541
เราเป็นตา
คุณจำไม่ได้เหรอ?

406
00:22:12,542 --> 00:22:14,374
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนเงาสำหรับฉัน

407
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
แล้วออกไปจากหน้าฉันซะ

408
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
อ่า!

409
00:22:20,917 --> 00:22:23,082
เอ่อ!

410
00:22:23,083 --> 00:22:24,417
ช่วยฉันด้วย!

411
00:22:28,417 --> 00:22:29,417
เอ่อ!

412
00:22:29,418 --> 00:22:30,917
อ่า!

413
00:22:35,375 --> 00:22:36,999
เราต้องออกไปจากที่นี่

414
00:22:37,000 --> 00:22:40,666
ไม่มีออกจากที่นี่

415
00:22:40,667 --> 00:22:41,874
ข้างบนนั้น!

416
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
โอ้!

417
00:22:58,667 --> 00:23:00,291
เอ่อ!

418
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
ไป!

419
00:23:21,500 --> 00:23:22,542
โอ้!

420
00:23:51,250 --> 00:23:53,542
แซนเดอร์ ดึง!

421
00:24:06,083 --> 00:24:07,874
เธอหลบหนี

422
00:24:07,875 --> 00:24:09,541
เธอเดินอย่างอิสระ

423
00:24:09,542 --> 00:24:13,749
เมื่อฉันควรจะดื่ม
เลือดหัวใจของเธอตอนนี้

424
00:24:13,750 --> 00:24:14,999
สะเพร่า.

425
00:24:15,000 --> 00:24:17,082
อาจารย์ เราจับเธอติดอยู่

426
00:24:17,083 --> 00:24:21,416
เอ่อ...จะไปเหรอ.
แก้ตัวเหรอ?

427
00:24:21,417 --> 00:24:24,249
พวกคุณทุกคนอ่อนแอ

428
00:24:24,250 --> 00:24:28,165
มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่คุณเผชิญหน้ากับผู้สังหาร

429
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
ฮะ. มันคือ
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

430
00:24:30,667 --> 00:24:32,707
เธอจะไม่หยุดการเก็บเกี่ยว

431
00:24:32,708 --> 00:24:35,499
มันแค่หมายความว่าจะมี
เป็นคนที่คุ้มค่าที่จะฆ่า

432
00:24:35,500 --> 00:24:38,582
เมื่อฉันไปถึงพื้นผิว

433
00:24:38,583 --> 00:24:39,833
ลุคพร้อมมั้ย?

434
00:24:39,834 --> 00:24:40,916
เขารออยู่

435
00:24:40,917 --> 00:24:43,666
ถึงเวลาแล้ว.
พาเขามาหาฉัน

436
00:24:43,667 --> 00:24:45,416
โอ คอลิน...

437
00:24:45,417 --> 00:24:48,624
คุณทำให้ฉันล้มเหลว

438
00:24:48,625 --> 00:24:51,707
บอกฉันว่าคุณเสียใจ

439
00:24:51,708 --> 00:24:53,624
ฉันเสียใจ.

440
00:24:53,625 --> 00:24:54,874
ที่นั่น.

441
00:24:54,875 --> 00:24:56,499
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

442
00:24:56,500 --> 00:24:58,208
โอ้รอก่อน

443
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
คุณมีบางอย่าง
ในสายตาของคุณ

444
00:25:07,208 --> 00:25:08,290
มือใหม่?

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
มันเป็นแค่ฉัน

446
00:25:10,417 --> 00:25:11,791
เลยไม่มีคำพูด?

447
00:25:11,792 --> 00:25:14,290
เอ่อ..ยังไม่ถึงตอนนี้นะ..

448
00:25:14,291 --> 00:25:16,624
ฉัน-ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเยี่ยมมาก

449
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
คุณพบ
มีอะไรน่าสนใจไหม?

450
00:25:18,834 --> 00:25:21,207
ฉันคิดว่าบางที

451
00:25:21,208 --> 00:25:23,124
ฉันท่องผ่าน
หนังสือพิมพ์เก่า

452
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่นั้น
แผ่นดินไหวเมื่อปี 37

453
00:25:25,834 --> 00:25:27,624
และหลายเดือนก่อน

454
00:25:27,625 --> 00:25:29,332
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมาย

455
00:25:29,333 --> 00:25:31,749
ยอดเยี่ยม!

456
00:25:31,750 --> 00:25:34,541
ฉัน... ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ไม่ใช่
“เยี่ยม” ในทางที่ดี เอ่อ...

457
00:25:34,542 --> 00:25:36,499
เอ่อไปต่อ

458
00:25:36,500 --> 00:25:38,416
พวกเขาฟังดูเหมือน
ชนิดที่คุณกำลังมองหา:

459
00:25:38,417 --> 00:25:43,249
คอ...เลือด...

460
00:25:43,250 --> 00:25:46,165
มันทั้งหมดมารวมกัน

461
00:25:46,166 --> 00:25:47,875
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่

462
00:26:36,458 --> 00:26:39,374
เลือดของฉันคือเลือดของคุณ

463
00:26:39,375 --> 00:26:42,707
จิตวิญญาณของฉันคือจิตวิญญาณของคุณ

464
00:26:42,708 --> 00:26:46,083
ร่างกายของฉันเป็นเครื่องมือของคุณ

465
00:26:49,458 --> 00:26:54,040
เกี่ยวกับเรื่องนี้...
ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

466
00:26:54,041 --> 00:26:56,082
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

467
00:26:56,083 --> 00:26:58,708
ลุคเป็นภาชนะ

468
00:27:00,875 --> 00:27:05,791
ทุกจิตวิญญาณที่เขารับ
จะเลี้ยงฉัน

469
00:27:05,792 --> 00:27:08,290
และจิตวิญญาณของพวกเขา

470
00:27:08,291 --> 00:27:10,124
จะประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า

471
00:27:10,125 --> 00:27:14,374
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง

472
00:27:14,375 --> 00:27:18,582
คืนนี้ฉันจะ
เดินดิน...

473
00:27:18,583 --> 00:27:22,208
และดวงดาว
พวกเขาจะซ่อนตัวอยู่

474
00:27:27,625 --> 00:27:28,999
คุณเจอเจสซี่ไหม?

475
00:27:29,000 --> 00:27:30,582
ใช่.

476
00:27:30,583 --> 00:27:31,916
เขาตายแล้วเหรอ?

477
00:27:31,917 --> 00:27:33,000
แย่ลง.

478
00:27:36,917 --> 00:27:38,707
ฉันขอโทษวิลโลว์

479
00:27:38,708 --> 00:27:40,332
เรามาสายเกินไป

480
00:27:40,333 --> 00:27:42,040
และพวกเขากำลังรอเราอยู่

481
00:27:42,041 --> 00:27:44,500
อย่างน้อยคุณสองคนก็โอเค

482
00:27:49,208 --> 00:27:51,165
ฉันไม่ชอบแวมไพร์

483
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
ฉันจะยืนหยัด
และบอกว่ามันไม่ดี

484
00:27:52,792 --> 00:27:55,707
แล้วไจล์ส...

485
00:27:55,708 --> 00:27:57,667
ได้อะไรก็ได้ที่ทำได้
ทำให้วันนี้แย่ลงไปอีกเหรอ?

486
00:28:00,667 --> 00:28:02,499
วันสิ้นโลกเป็นยังไงบ้าง?

487
00:28:02,500 --> 00:28:05,082
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

488
00:28:05,083 --> 00:28:08,541
นี่คือสิ่งที่เรารู้

489
00:28:08,542 --> 00:28:11,541
เมื่อประมาณ 60 ปีที่แล้ว

490
00:28:11,542 --> 00:28:14,207
เก่าแก่มาก มีพลังมาก
แวมไพร์ก็มาถึงฝั่งนี้

491
00:28:14,208 --> 00:28:16,124
และไม่ใช่แค่ให้อาหารเท่านั้น

492
00:28:16,125 --> 00:28:18,290
เขามาเพราะว่าเมืองนี้
โห่ลึกลับ

493
00:28:18,291 --> 00:28:22,207
ใช่. ชาวสเปน,
ซึ่งมาตั้งรกรากที่นี่เป็นคนแรก

494
00:28:22,208 --> 00:28:24,666
เรียกมันว่า "โบคา เดล อินเฟียร์โน"

495
00:28:24,667 --> 00:28:27,124
แปลคร่าวๆ ว่า "ปากนรก"

496
00:28:27,125 --> 00:28:29,082
ประมาณว่า เอ่อ...

497
00:28:29,083 --> 00:28:31,833
พอร์ทัลระหว่าง
ความเป็นจริงนี้และต่อไป

498
00:28:31,834 --> 00:28:33,791
แวมไพร์ตัวนี้หวังที่จะเปิดมัน

499
00:28:33,792 --> 00:28:35,207
เอาปีศาจกลับมาเหรอ?

500
00:28:35,208 --> 00:28:37,207
จุดสิ้นสุดของโลก

501
00:28:37,208 --> 00:28:38,666
แต่เขาทำมันพัง!

502
00:28:38,667 --> 00:28:40,791
หรือฉันหมายถึงว่ามี
แผ่นดินไหวที่กลืนกิน

503
00:28:40,792 --> 00:28:43,707
ครึ่งเมืองและเขาด้วย

504
00:28:43,708 --> 00:28:46,707
ดูสิ เปิดมิติ
พอร์ทัลเป็นธุรกิจที่ยุ่งยาก

505
00:28:46,708 --> 00:28:48,416
เป็นไปได้ว่าเขาเองก็ติดอยู่

506
00:28:48,417 --> 00:28:50,582
ค่อนข้างเหมือน...
ไม้ก๊อกในขวด

507
00:28:50,583 --> 00:28:52,624
และสิ่งที่เก็บเกี่ยวนี้
คือพาเขาออกไปเหรอ?

508
00:28:52,625 --> 00:28:56,416
มันมาครั้งหนึ่งในรอบศตวรรษ
ในคืนนี้

509
00:28:56,417 --> 00:28:58,833
เจ้านายสามารถดึงพลังออกมาได้
จากลูกน้องคนหนึ่งของเขา

510
00:28:58,834 --> 00:29:00,332
ในขณะที่มันกินอาหาร

511
00:29:00,333 --> 00:29:05,332
มีพลังมากพอที่จะหลุดพ้น
และเปิดประตูพอร์ทัล

512
00:29:05,333 --> 00:29:08,749
สมุนเรียกว่าเรือ

513
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
และเขามีสัญลักษณ์นี้

514
00:29:13,834 --> 00:29:17,124
งั้น...ผมปัดฝุ่นใครก็ได้
กีฬาสัญลักษณ์นั้น

515
00:29:17,125 --> 00:29:19,208
และไม่มีการเก็บเกี่ยว

516
00:29:19,209 --> 00:29:20,749
พูดง่ายๆก็คือใช่

517
00:29:20,750 --> 00:29:23,124
ไอเดียไหนเล็กๆ น้อยๆ นี้
มีการพบปะสังสรรค์กันเหรอ?

518
00:29:23,125 --> 00:29:24,749
ก็มี...ก็มี
ความเป็นไปได้หลายประการ

519
00:29:24,750 --> 00:29:26,541
พวกเขากำลังจะไปบรอนซ์

520
00:29:26,542 --> 00:29:28,541
คุณแน่ใจเหรอ?

521
00:29:28,542 --> 00:29:30,541
เอาน่า หนุ่มหล่อทั้งหลาย
อาหารอันโอชะทั่วทุกสถานที่?

522
00:29:30,542 --> 00:29:32,666
อย่างไรก็ตาม นั่นคือสิ่งที่เจสซี่อยู่
จะเป็น เชื่อฉัน.

523
00:29:32,667 --> 00:29:34,165
ถ้าอย่างนั้นเราควรไปถึงที่นั่น

524
00:29:34,166 --> 00:29:36,208
พระอาทิตย์จะตกแล้ว
อีกไม่นาน

525
00:29:36,209 --> 00:29:37,874
ฉันจะต้องหยุด
ใช้เวลาไม่นาน

526
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
เพื่ออะไร?

527
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
เสบียง.

528
00:29:54,625 --> 00:29:56,249
มือใหม่?

529
00:29:56,250 --> 00:29:57,374
แม่.

530
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

531
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
ฉันต้อง.

532
00:30:00,083 --> 00:30:02,749
ฉันไม่ได้ยินคุณ
เข้ามาเมื่อคืนนี้

533
00:30:02,750 --> 00:30:04,332
ฉันเงียบจริงๆ

534
00:30:04,333 --> 00:30:07,290
มันเกิดขึ้นอีกแล้วใช่ไหม?

535
00:30:07,291 --> 00:30:08,666
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
ครูใหญ่คนใหม่ของคุณ

536
00:30:08,667 --> 00:30:10,457
บอกว่าคุณพลาด
บางชั้นเรียนวันนี้

537
00:30:10,458 --> 00:30:11,999
ฉันกำลังทำธุระอยู่

538
00:30:12,000 --> 00:30:13,499
เรายังแกะกล่องไม่เสร็จ

539
00:30:13,500 --> 00:30:15,332
และฉันกำลังรับสาย
จากอาจารย์ใหญ่

540
00:30:15,333 --> 00:30:18,082
แม่ฉันสัญญา มันไม่ใช่
จะเป็นเหมือนเดิม

541
00:30:18,083 --> 00:30:20,541
แต่ฉันต้องไป

542
00:30:20,542 --> 00:30:23,082
เลขที่
แม่!

543
00:30:23,083 --> 00:30:25,749
เทปทั้งหมดบอกว่าฉันควร
ทำความคุ้นเคยกับการพูดมัน

544
00:30:25,750 --> 00:30:27,332
ไม่

545
00:30:27,333 --> 00:30:29,207
นี่จริงๆนะ
สำคัญจริงๆ!

546
00:30:29,208 --> 00:30:31,165
ฉันรู้.

547
00:30:31,166 --> 00:30:33,541
ถ้าไม่ออกไปก็คง
เป็นจุดสิ้นสุดของโลก

548
00:30:33,542 --> 00:30:36,624
ทุกสิ่งคือชีวิตหรือความตาย
เมื่อคุณอายุ 16 ปี

549
00:30:36,625 --> 00:30:38,666
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน...

550
00:30:38,667 --> 00:30:40,374
บัฟฟี่ คุณมีทุกอย่างแล้ว
เวลาในโลก

551
00:30:40,375 --> 00:30:42,874
คุณจะไม่ไปไหน

552
00:30:42,875 --> 00:30:45,749
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
อยู่ที่นี่และบูดบึ้ง

553
00:30:45,750 --> 00:30:47,707
ฉันจะไม่ถือมันกับคุณ

554
00:30:47,708 --> 00:30:49,666
แต่ถ้าอยากลงมา..

555
00:30:49,667 --> 00:30:51,375
ฉันจะทำอาหารเย็นให้เรา

556
00:32:08,667 --> 00:32:11,624
พวกรุ่นพี่ก็มี
วิธีเดียวที่จะไป

557
00:32:11,625 --> 00:32:13,582
พวกจากเกรดของเราเหรอ?
ลืมมันซะ

558
00:32:13,583 --> 00:32:15,207
พวกเขายังเป็นเด็กนะรู้ไหม?

559
00:32:15,208 --> 00:32:17,499
เช่นเดียวกับเจสซี่ คุณ
เจอเขาเมื่อคืนนี้

560
00:32:17,500 --> 00:32:20,290
ตามฉันไปรอบๆ
เหมือนลูกหมาตัวน้อยเหรอ?

561
00:32:20,291 --> 00:32:22,249
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อให้เขาเข้านอน

562
00:32:22,250 --> 00:32:24,457
แต่เด็กรุ่นพี่ล่ะ? โรว์ฟ!

563
00:32:24,458 --> 00:32:26,541
พวกเขามีความลึกลับ
พวกเขามี...

564
00:32:26,542 --> 00:32:28,624
คำว่าอะไร
ฉันกำลังค้นหา?

565
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
รถยนต์.

566
00:32:29,959 --> 00:32:32,207
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อที่จะชำระ คุณรู้ไหม?

567
00:32:32,208 --> 00:32:34,249
เหมือนตอนไปชอปปิ้งเลย

568
00:32:34,250 --> 00:32:36,290
ฉันจะต้องมี
สิ่งที่แพงที่สุด

569
00:32:36,291 --> 00:32:38,374
ไม่ใช่เพราะมันแพง

570
00:32:38,375 --> 00:32:40,582
แต่เพราะมันแพงกว่า

571
00:32:40,583 --> 00:32:41,707
คุณรู้ไหม...

572
00:32:41,708 --> 00:32:42,916
สวัสดีคุณมอเตอร์เมาท์

573
00:32:42,917 --> 00:32:44,117
ฉันขอจบประโยคได้ไหม?

574
00:32:45,083 --> 00:32:47,874
โอ้ฉันรักเพลงนี้!
มาเร็ว!

575
00:32:47,875 --> 00:32:50,249
♪ คุณต่อสู้
การต่อสู้ที่ดี♪

576
00:32:50,250 --> 00:32:52,624
♪ คุณต่อสู้
สงครามที่ดี♪

577
00:32:52,625 --> 00:32:54,457
♪ คุณต่อสู้
ถูกต้อง ♪

578
00:32:54,458 --> 00:32:57,040
♪ แต่คุณก็สู้
ถึงไม่มีคะแนน ♪

579
00:32:57,041 --> 00:32:58,374
♪ ทำไมฉันต้อง
เชื่อคำพูด♪

580
00:32:58,375 --> 00:32:59,958
♪ ที่คุณพูดเหรอ? ♪

581
00:32:59,959 --> 00:33:02,417
♪ มันเป็นเกมที่
คุณไม่อยากเล่น ♪

582
00:33:05,500 --> 00:33:07,124
♪ และฉันก็บอกว่า ♪

583
00:33:07,125 --> 00:33:10,207
♪ มันเป็น
ทำให้ฉันล้มลง ♪

584
00:33:10,208 --> 00:33:12,208
♪ การปฏิเสธ ♪

585
00:33:12,209 --> 00:33:14,749
♪ ทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน
ตอนนี้ ตอนนี้-ว้าว-ว้าว ♪

586
00:33:14,750 --> 00:33:16,290
♪ การปฏิเสธ ♪

587
00:33:16,291 --> 00:33:19,374
♪ มันไม่ใช่
คุณทำอะไรลงไป ♪

588
00:33:19,375 --> 00:33:21,667
♪ มันเป็นสิ่งที่คุณ
บอกว่าคุณจะทำ ♪

589
00:33:26,583 --> 00:33:27,667
♪ มันคือสิ่งที่คุณขาย ♪

590
00:33:31,291 --> 00:33:33,624
♪ มันคือสิ่งที่คุณขาย ♪

591
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
♪ สิ่งที่คุณขาย ♪

592
00:33:35,959 --> 00:33:38,208
♪ มันเป็นสิ่งที่คุณขาย ♪

593
00:33:42,375 --> 00:33:45,958
โอ้! คุณต้องการอะไร?

594
00:33:45,959 --> 00:33:47,332
เฮ้!

595
00:33:47,333 --> 00:33:48,958
สวัสดี!
มนุษย์ถ้ำสมอง

596
00:33:48,959 --> 00:33:50,207
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

597
00:33:50,208 --> 00:33:51,291
หุบปาก.

598
00:33:53,834 --> 00:33:55,667
ก็...
แค่เต้นครั้งเดียว

599
00:34:05,000 --> 00:34:08,125
♪ คุณรู้สึกยังไงบ้าง? ♪

600
00:34:09,708 --> 00:34:12,875
♪ คุณรู้สึกโอเคไหม? ♪

601
00:34:15,458 --> 00:34:17,375
♪ เพราะฉันไม่... ♪

602
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
ต้องการบัตรประจำตัว

603
00:34:28,209 --> 00:34:29,499
เฮ้!
ไม่มีใครเข้าไปข้างใน

604
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
จนกว่าฉันจะได้บางอย่าง...

605
00:34:32,959 --> 00:34:34,375
เข้าไปข้างใน.

606
00:34:36,667 --> 00:34:41,290
♪ คุณรู้สึกยังไงบ้าง? ♪

607
00:34:41,291 --> 00:34:44,583
♪ คุณรู้สึกโอเคไหม? ♪

608
00:34:47,208 --> 00:34:48,625
♪ เพราะฉันไม่... ♪

609
00:34:54,000 --> 00:34:55,875
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

610
00:34:58,250 --> 00:35:02,666
ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก

611
00:35:02,667 --> 00:35:06,624
จริงๆ แล้ว,
มีเหตุให้ตื่นตระหนก

612
00:35:06,625 --> 00:35:09,708
มันก็จะไม่เกิดผลดีอะไร

613
00:35:13,125 --> 00:35:15,208
ฉันคิดว่าไม่มี
คืนนี้วงไหนก็ได้

614
00:35:16,208 --> 00:35:18,457
คืนนี้เป็นค่ำคืนอันรุ่งโรจน์

615
00:35:18,458 --> 00:35:22,333
ยังเป็นอันสุดท้ายอีกด้วย
พวกเจ้าคนใดจะได้เห็น

616
00:35:24,708 --> 00:35:27,499
เอาอันแรกมาให้ฉัน

617
00:35:27,500 --> 00:35:30,374
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?
คุณต้องการเงินเหรอ?

618
00:35:30,375 --> 00:35:32,834
ผู้ชาย! เกิดอะไรขึ้น
ด้วยใบหน้าของคุณ?

619
00:35:34,166 --> 00:35:37,208
ระวังฉันด้วยคน

620
00:35:38,417 --> 00:35:40,332
ความกลัว...

621
00:35:40,333 --> 00:35:42,707
เป็นเหมือนยาอายุวัฒนะ

622
00:35:42,708 --> 00:35:45,959
มันเกือบจะเหมือนเลือด

623
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
อ่า!

624
00:35:50,166 --> 00:35:51,208
อ่า!

625
00:36:00,750 --> 00:36:02,041
ต่อไป.

626
00:36:07,708 --> 00:36:08,791
มันล็อคอยู่

627
00:36:08,792 --> 00:36:10,207
เรามาสายเกินไป

628
00:36:10,208 --> 00:36:11,290
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังจะโดนต่อสายดิน

629
00:36:11,291 --> 00:36:13,374
คุณสามารถทำลายมันลง?

630
00:36:13,375 --> 00:36:14,916
ไม่ พวกคุณลองสิ
ทางเข้าด้านหลัง

631
00:36:14,917 --> 00:36:16,290
และฉันจะหาทางของฉันเอง

632
00:36:16,291 --> 00:36:17,874
ขวา.
เอาล่ะ มาเลย

633
00:36:17,875 --> 00:36:19,999
รอก่อนนะเพื่อนๆ
ที่นี่...

634
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
คุณเคลียร์ทางออกแล้ว
และผู้คนออกไป

635
00:36:21,750 --> 00:36:24,916
นั่นคือทั้งหมดที่
อย่ามาทำบ้าใส่ฉันนะ

636
00:36:24,917 --> 00:36:27,208
เอ่อ แล้วเจอกันข้างในนะ

637
00:36:31,333 --> 00:36:33,707
โอ้ความสุข

638
00:36:33,708 --> 00:36:36,207
เราต้องเข้าไปก่อนเจสซี่
ทำอะไรโง่ๆมากกว่าปกติ

639
00:36:36,208 --> 00:36:38,082
คุณฟังฉัน
เจสซี่ตายแล้ว

640
00:36:38,083 --> 00:36:40,082
คุณต้องจำไว้ว่า

641
00:36:40,083 --> 00:36:43,332
เมื่อคุณเห็นเขาคุณก็ไม่ใช่
มองไปที่เพื่อนของคุณ

642
00:36:43,333 --> 00:36:45,917
คุณกำลังดูที่
สิ่งที่ฆ่าเขา

643
00:36:54,333 --> 00:36:56,125
เกือบฟรีแล้ว

644
00:36:58,375 --> 00:37:01,792
ให้ฉันมากกว่านี้!

645
00:37:07,167 --> 00:37:08,207
อันนี้ของฉัน

646
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับนาย

647
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
ฉันไม่เข้าใจเหรอ?

648
00:37:24,250 --> 00:37:28,000
ลุค: ฉันรู้สึกได้
ความแข็งแกร่งของอาจารย์เพิ่มขึ้น!

649
00:37:30,792 --> 00:37:33,082
ฉันรู้สึกว่าเขาลุกขึ้น!

650
00:37:33,083 --> 00:37:35,874
ทุกดวงวิญญาณพาเขาเข้ามาใกล้!

651
00:37:35,875 --> 00:37:38,749
ฉันต้องการอีก!

652
00:37:38,750 --> 00:37:40,458
เรือ.

653
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
ลุค:
คืนนี้เป็นวันเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของพระองค์

654
00:37:46,792 --> 00:37:50,833
คืนนี้จะเป็นประวัติศาสตร์
ในตอนท้าย!

655
00:37:50,834 --> 00:37:54,082
พระองค์เป็นการเสียสละอันรุ่งโรจน์

656
00:37:54,083 --> 00:37:57,291
ความเสื่อมโทรม...ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

657
00:38:01,458 --> 00:38:02,417
อะไร

658
00:38:02,418 --> 00:38:04,166
ไม่มีอาสาสมัครเหรอ?

659
00:38:04,167 --> 00:38:07,208
นี่ครับตัวสวยๆ

660
00:38:07,209 --> 00:38:08,209
เลขที่!

661
00:38:09,041 --> 00:38:10,124
อ่า!

662
00:38:10,125 --> 00:38:11,125
อ่า!

663
00:38:16,291 --> 00:38:18,582
โอ้ ฉันขอโทษ เป็นคุณ
อยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง?

664
00:38:18,583 --> 00:38:20,290
คุณ!

665
00:38:20,291 --> 00:38:22,582
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะพลาดสิ่งนี้ใช่ไหม?

666
00:38:22,583 --> 00:38:24,833
ฉันหวังว่าคุณจะมา

667
00:38:24,834 --> 00:38:26,667
ลงไปเลย

668
00:38:40,792 --> 00:38:43,166
โอเค เด็กเรือ

669
00:38:44,834 --> 00:38:47,124
คุณต้องการเลือดไหม?

670
00:38:47,125 --> 00:38:49,374
ฉันต้องการของคุณ

671
00:38:49,375 --> 00:38:51,374
ของคุณเท่านั้น

672
00:38:51,375 --> 00:38:53,208
ใช้งานได้สำหรับฉัน

673
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
รีบ!

674
00:39:35,417 --> 00:39:38,208
เอาล่ะไปกันเลย
มาเร็ว.

675
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
มาเร็ว. มาเร็ว.

676
00:39:39,209 --> 00:39:40,166
มาเร็ว.

677
00:39:40,167 --> 00:39:41,499
รีบหน่อย. มาเร็ว.

678
00:39:41,500 --> 00:39:43,332
ผ่านประตูนี้
มาเร็ว. ทางนี้.

679
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
เฮ้!

680
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
เงยหน้าขึ้น

681
00:39:58,834 --> 00:39:59,917
อ่า!

682
00:40:05,917 --> 00:40:08,040
นิ่งไว้!

683
00:40:08,041 --> 00:40:09,958
คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้ง่าย

684
00:40:09,959 --> 00:40:11,374
เจสซี่เพื่อน...

685
00:40:11,375 --> 00:40:12,542
อย่าให้ฉันต้องทำ..

686
00:40:14,667 --> 00:40:16,082
เพื่อน.

687
00:40:16,083 --> 00:40:19,041
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อฆ่าผู้ฆ่า

688
00:40:22,458 --> 00:40:23,582
ทีละครั้ง

689
00:40:23,583 --> 00:40:25,332
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

690
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
เราจะต้อง
เปิดด้านหน้าด้วย

691
00:40:26,834 --> 00:40:27,959
เอ่อ!

692
00:40:29,750 --> 00:40:32,582
เจสซี่ ฉันรู้ว่ายังมีอยู่
ส่วนหนึ่งของคุณในนั้น

693
00:40:32,583 --> 00:40:34,666
โอเค...

694
00:40:34,667 --> 00:40:37,082
มาจัดการกับเรื่องนี้กัน

695
00:40:37,083 --> 00:40:39,290
เจสซี่เป็นผู้แพ้ที่แสนสาหัส

696
00:40:39,291 --> 00:40:41,707
ที่ไม่สามารถออกเดทด้วยได้
ใครก็ตามที่อยู่ในชุมชนสายตา

697
00:40:41,708 --> 00:40:43,082
มองมาที่ฉัน

698
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
ฉันคนใหม่!

699
00:40:44,625 --> 00:40:45,916
อาจารย์...

700
00:40:45,917 --> 00:40:48,082
รสชาตินี้...

701
00:40:48,083 --> 00:40:50,166
และเป็นอิสระ

702
00:40:55,750 --> 00:40:56,792
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

703
00:41:00,917 --> 00:41:02,375
ออกไปจากเขา!

704
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
เอ่อ!

705
00:41:12,417 --> 00:41:14,916
โอ้!

706
00:41:14,917 --> 00:41:15,958
เอาล่ะ.

707
00:41:15,959 --> 00:41:17,667
พาฉันออกจากความทุกข์ยากเหรอ?

708
00:41:18,875 --> 00:41:20,374
คุณไม่กล้า...

709
00:41:20,375 --> 00:41:21,500
เอ่อ!

710
00:41:27,959 --> 00:41:28,959
คุณลืม...

711
00:41:28,960 --> 00:41:31,958
โลหะไม่สามารถทำร้ายฉันได้

712
00:41:31,959 --> 00:41:34,624
มีอะไรบางอย่าง
คุณก็ลืมเรื่องนี้เหมือนกัน

713
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
พระอาทิตย์ขึ้น.

714
00:41:35,626 --> 00:41:37,166
ว้าว!

715
00:41:47,458 --> 00:41:49,959
อีกประมาณ 9 ชั่วโมงนะไอ้โง่

716
00:42:05,291 --> 00:42:08,375
ไม่-o-o-o!

717
00:42:10,333 --> 00:42:12,667
ไม่-o-o-o-o!

718
00:42:31,959 --> 00:42:34,332
เธอทำมัน.

719
00:42:34,333 --> 00:42:36,291
ฉันจะถูกสาป

720
00:42:45,041 --> 00:42:47,333
ฉันเอามันจบแล้ว

721
00:42:48,959 --> 00:42:49,959
เราชนะหรือเปล่า?

722
00:42:51,583 --> 00:42:54,958
เราหลีกเลี่ยงการเปิดเผย

723
00:42:54,959 --> 00:42:56,541
ฉันให้คะแนนเราสำหรับเรื่องนั้น

724
00:42:56,542 --> 00:42:59,040
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน:

725
00:42:59,041 --> 00:43:01,708
ไม่มีอะไรจะเสมอไป
ที่จะเหมือนกัน

726
00:43:05,375 --> 00:43:07,249
คอร์เดเลีย: ฉันได้ยินแล้ว
มันเป็นแก๊งคู่แข่ง

727
00:43:07,250 --> 00:43:09,124
คุณรู้ไหม การต่อสู้เพื่อสนามหญ้า

728
00:43:09,125 --> 00:43:11,916
แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือพวกเขา
เป็นวิธีการมองที่น่าเกลียด

729
00:43:11,917 --> 00:43:13,374
และบัฟฟี่ก็เหมือนรู้จักพวกเขา

730
00:43:13,375 --> 00:43:15,290
ซึ่งมันแปลกเกินไป

731
00:43:15,291 --> 00:43:16,541
ฉันจำไม่ได้มากขนาดนั้น

732
00:43:16,542 --> 00:43:18,499
แต่ฉันบอกคุณว่า
มันเป็นการแสดงที่แปลกประหลาด

733
00:43:18,500 --> 00:43:20,082
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่น

734
00:43:20,083 --> 00:43:23,582
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
มันน่าขนลุกมาก

735
00:43:23,583 --> 00:43:25,541
คุณคาดหวังอะไรกันแน่?

736
00:43:25,542 --> 00:43:27,249
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่าง.

737
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
ฉันหมายถึงโรสที่ตายแล้ว

738
00:43:28,667 --> 00:43:30,207
อย่างน้อยเราก็ควรมี
มีการชุมนุม

739
00:43:30,208 --> 00:43:31,249
ประชาชนมีแนวโน้ม

740
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
เพื่อหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

741
00:43:32,959 --> 00:43:34,499
และลืมสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

742
00:43:34,500 --> 00:43:36,457
เชื่อฉันสิ ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น

743
00:43:36,458 --> 00:43:38,582
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
ไม่มีเลย

744
00:43:38,583 --> 00:43:40,457
ดี. ครั้งต่อไป
คุณจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

745
00:43:40,458 --> 00:43:42,874
คราวหน้า?
ครั้งต่อไปเป็นเพราะอะไร?

746
00:43:42,875 --> 00:43:44,624
เราขัดขวางนาย
จากการปลดปล่อยตัวเอง

747
00:43:44,625 --> 00:43:46,582
และเปิดปากนรก

748
00:43:46,583 --> 00:43:48,457
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาเป็น
จะหยุดพยายาม

749
00:43:48,458 --> 00:43:49,833
ผมว่าสนุกนะ
เพิ่งเริ่มต้น

750
00:43:49,834 --> 00:43:51,124
แวมไพร์อีกเหรอ?

751
00:43:51,125 --> 00:43:53,040
ไม่ใช่แค่แวมไพร์เท่านั้น

752
00:43:53,041 --> 00:43:55,624
ภัยคุกคามต่อไปที่เราเผชิญอาจเกิดขึ้น
เป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

753
00:43:55,625 --> 00:43:57,666
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

754
00:43:57,667 --> 00:43:59,916
เราอยู่ที่ศูนย์กลางของ
การบรรจบกันอันลึกลับที่นี่

755
00:43:59,917 --> 00:44:01,499
ที่จริงแล้วเราอาจ

756
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
ยืนอยู่ระหว่างแผ่นดินโลก
และการทำลายล้างทั้งหมด

757
00:44:05,417 --> 00:44:07,124
เอาล่ะ ฉันต้องดู
ในด้านสว่าง

758
00:44:07,125 --> 00:44:09,082
บางทีฉันอาจจะยังได้รับ
ถูกไล่ออกจากโรงเรียน

759
00:44:09,083 --> 00:44:10,791
โอ้ใช่
นั่นเป็นแผน

760
00:44:10,792 --> 00:44:12,290
เพราะหลายโรงเรียน
ไม่ได้อยู่ในปากนรก

761
00:44:12,291 --> 00:44:13,749
วิลโลว์: บางทีคุณอาจจะทำได้
ระเบิดอะไรบางอย่าง

762
00:44:13,750 --> 00:44:15,416
พวกเขาเข้มงวดจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

763
00:44:15,417 --> 00:44:17,541
บัฟฟี่: ฉันกำลังคิดอยู่
ของแนวทางที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น

764
00:44:17,542 --> 00:44:20,249
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ไม่เรียนมากเกินไป

765
00:44:20,250 --> 00:44:22,166
แผ่นดินโลกถึงวาระแล้ว

766
00:45:02,083 --> 00:45:04,209
กร๊าก! อ๊าก!